比思論壇
標題:
BALDR FORCE EXE免安装汉化版
[打印本頁]
作者:
承諾ゞ愛伱
時間:
2011-8-14 17:59
標題:
BALDR FORCE EXE免安装汉化版
BALDR FORCE EXE免安装汉化版
0 F V/ y! v7 A" }/ O/ o
《BALDR FORCE》是戏画原作的十八禁恋爱冒险及动作游戏，「BALDR系列」的第四作，前作是机甲战线（BALDR BULLET）。由Alchemist移植到Dreamcast和PlayStation 2主机上。在2006年11月10日改编成OVA发售。2007年3月23日由TGL发售PC全年龄版。游戏的机械人战斗部分，是十八禁游戏中较成功的例子之一。
+ O$ ]( @) C) c0 K
类型 科幻
3 M( W, L3 k" [
游戏 : BALDR FORCE
6 K6 f: b8 N# l$ K" J1 @
游戏类型 恋爱游戏、动作游戏
# y$ r! T1 b) V
使用平台 PC、DC、PS2
; x2 a# q! f! W% e
% l* ^: d4 ? W" K- {
故事简介
' q5 U5 S! {. n1 H2 X; R
故事发生在超高度文明的近未来。当时的电脑运算能力已经可以模拟出人类的五感，更可以直接进入网络世界。大厦、食物、感觉等也是由电脑程式写成。
0 z) o+ V1 ]$ A! l
6 v5 `+ F7 A. p: E
主角相马透是骇客集团[2]「草原之狼」的成员之一，使用战斗用工具「シュミクラム」以骇客的身份生活。在「草原之狼」解散前的最后一次骇客活动中，误闯入军方和恐怖组织之间的战斗，透的好友野野村优哉更因而死亡，透就此发誓报仇……。
* i' F, `& m' ? e% C
: L4 {! H: {. U6 r; i
势力
. G K' }6 v- I( s
草原之狼（Steppen WOLF）
% U+ n( s4 d* q$ m
知名的骇客集团，由相马透、野野村优哉、笹桐月菜、二阶堂彰四人组成，巴杰拉於一年前加入，优哉為队长，月菜為现实世界上的支援。在一次盗取「WQ娱乐」的资料后，优哉觉得近来的举动太过份而提出解散。月菜提议在解散前干一番大事--入侵军方网络，然而不幸误闯军方和恐怖组织之间的战斗，优哉被杀。草原之狼就此「死」去，但名声尚在。
' s, q. U3 l4 b: A" {
国连军治安维持局（FLAK）
, m, L) B- I1 G1 w* V6 P
即军方，「FLAK」的名称有多种说法，如投诉处理部（flak-catcher）、乱斗（FLAK）专门队伍、很早以前开发的假想战斗游戏中称為FLAK的强敌等。表面上给人「滥杀」的感觉。
2 S5 t. z& a& H! o
反晶片主义者同盟（Antihips）
& a/ d+ f/ v8 I, Y- [" ~, O
「反晶片思想」，在人类脑部植入晶片的措施实行时已存在。约有数百个持有此思想的合法组织，也有非法的恐怖组织。他们认為於脑部植入晶片是危险行為，更有人认為政府会透过晶片操纵人民，甚至洗脑。在这没脑部晶片就几乎不能正常生活的年代中，社会普遍认為他们非常荒谬。
1 ]; F8 u, M) ?' g0 J8 j R
飞刀
# e8 Z! y5 J7 ~( v
反晶片主义者同盟中最强力的非法武装组织，由匡统领。他们认為植入脑部晶片是政府实行「大眾操作」的阴谋，亦反对对犯人植入「更生晶片」。
# h( ~) G: j+ W w' N H: n$ t. B1 A
V.S.S（Virtual Sphere Security）
/ U1 s! v' `" y- [- f# S
数年内快速成长，最大的网络保安公司、民间警备公司，全公司职员办事效率奇高，橘玲佳是最高经营责任者兼社长。亦有研发脑内晶片，然而实际上却是……。
* Z) E* A' b* o- H. u
I.V.S
' a) n0 s q3 ^
和V.S.S合作的公司之一，主要生產脑内晶片。
) `! j0 p. y- q( C) s: H2 T
水星科技（Mercury Technology）
& A% d# i! K8 C- c( l, N9 i
和V.S.S合作的公司之一。
% D: \/ l2 C7 M
) D* t2 M' R$ }; {
角色介绍
& p, [0 b: C+ {$ t9 n8 \
草原之狼（Steppen WOLF）相马 透（相马 透（そうま とおる），声：无/石田彰/浦田优）
1 J$ V4 x* c: g9 a
生日：10月7日，血型：A型，学歷：公立工业高中輟学。
+ ~; S; T' Z& G" m% d
基本能力：体力12、知识16、敏捷13，技能：シュミクラム操作等级5、骇客等级5、程式编写等级3
! P9 J& _& ]* L+ i6 W4 \5 C$ n+ r* a& u
本作主角。「草原之狼」的王牌，擅长操作シュミクラム，与好友优哉的组合在骇客界中十分知名。其シュミクラム是和优哉合作製作、完全自创的作品。在团队最后一次骇客活动中，误闯入军方和恐怖组织之间的战斗，优哉更被军方误杀，透就此发誓报仇。而在优哉死之前，透曾经两度看到了谣传中的电子体幽灵。另外，透失去八年前的记忆。
% M/ I+ {# v5 t3 b; ^
笹桐 月菜（笹桐 月菜（ささぎり つきな），声：芹园宫/川澄綾子/同PC及DC）
D2 P* [2 p- |3 R- q1 h
年龄：19岁、身高：160cm、血型：B型Rh+、星座：处女座
) {8 h) p4 w4 X/ d4 D
透的青梅竹马，父亲因交通意外死后加入「草原之狼」，负责对没入后的成员的支援。以前亦有以シュミクラム没入网络的经验，但每次也是迷路收场。
3 K) ^4 ~0 _) _" g* W2 }/ D2 n3 I
优哉死后被挖角入V.S.S，不擅於操作シュミクラム的她却因某些原因而升职至V.S.S中最精锐的α部队。
# ?) ?; V3 X# k9 t! H. b: Y
野野村 优哉（野々村 优哉（ののむら ゆうや），声：山口一树/三木真一郎/高桥广树）
8 K3 o+ F8 I0 Z6 A
透的好友，「草原之狼」的队长。因為不想「草原之狼」落至刽客之名而被捕的收场而提出解散，并想私下和透成為售卖电脑相关產品的商人。但在解散前的纪念骇客活动中被军方误杀。之后，一条在网络中可变成短刀的颈鍊的遗物被透拿去，於大部份的剧情路线都会在重要关头发挥其作用。
& h$ o, }& _. Y6 ]6 e
二阶堂 彰（二阶堂 あきら（にかいどう あきら），声：神无月季/保志总一朗/伊藤健太郎）
- e V8 N& ?5 B7 j; j
「草原之狼」成员之一。优哉死后被捕监禁并殖入更生脑晶片，其后恐怖组织「飞刀」袭击监禁所并救出彰，之后彰更成為了飞刀的成员。对匡会加上先生（さん）来称呼。
$ e& c2 R, L( b4 p9 n$ \$ H
[编辑] 国连军治安维持局（FLAK）瀨川 美野里（瀬川 みのり（せがわ みのり），声：武下真奈美/福井裕佳梨/户沼ゆず）
/ K. ?8 y8 x Z
年龄：21岁、生日：6月28日、星座：巨蟹座、身高：166cm、血型：B型Rh+、学歷：国立教育大学退学
2 V' [, R" d2 a( @5 m
基本能力：体力9、知识16、敏捷10。技能：教育学等级3、支援等级4、程式编写等级2
9 H, |0 x- E/ ` W. `8 t
情报管理係第一小队的支援员，外表上不像军人。透进入军队后就很快暗恋上他。
9 a( x5 }( }/ k: j4 M" `
生於资產家家庭，就读名女子校而且成绩优秀，曾多次获表扬。於17岁入读国立教育大学，但20岁时因一些事情而提出退学，自愿加入军队。当时遭到父亲和大哥等人的强烈反对，现在看似和家庭关係疏远。
* {" \5 Y( h& p4 [2 `$ j2 b( {
紫藤 彩音（紫藤 彩音（しどう あやね），声：坂本翔子/根谷美智子/同PC及DC）
& I+ v: F* \. z# P# k
年龄：20岁、生日：11月27日、星座：天蝎座、身高：169cm、血型：AB型Rh+、学歷：通讯制高校毕业
/ z, u6 o T' w7 P1 ~0 ^- Y
基本能力：体力12、知识13、敏捷15。技能：シュミクラム操作等级5、骇客等级2、假想工程等级1
. u* H" J/ D7 {7 s; I# }" s
情报管理係第一小队的驾驶员，对人冷酷而且经常孤独一人。在战斗时经常独自行动，对恐怖组织持有极强的恨意。
, ?' ?; [8 ]8 g& R, w; B' m0 D L
父母是地方地主，在彩音12岁时因事故死去，其大半财產被亲戚夺去。之后与弟弟到国家首都居住。
9 ~1 H/ i: y v! R7 H% L: i6 t
15岁至17岁时一边就读通讯制高校，一边在I.V.S工作。18岁毕业，任职低级技术员。19岁时因一些事情而辞职，自愿加入军队。
' Y. V$ |5 O" |( S3 z* r3 J: K5 A
凯拉·基尔斯垣（カイラ・キルステン，Kaila Kirsten，声：渡边さとみ/水野爱日/没有登场）
, d/ H$ F5 M; E' j+ }8 L
年龄：户籍纪录上是21岁（实际上这纪录有被篡改过的嫌疑）、生日：12月3日、血型：B型、学歷：不明
' D: n; O3 i8 }6 ]9 D. X1 M
基本能力：体力12、知识14、敏捷13。技能：シュミクラム操作等级4、骇客等级4、程式编写等级1
, I) a+ S$ x: c P
情报管理係第一小队的驾驶员，处事乐观，经常露出内衣在基地走来走去。
% A6 [1 {0 u. u) S6 ^) f
15岁时由北美洲移居至东亚后自愿加入军队，但在一年后因犯事而入狱一年。17岁时以平民身份镇压恐怖组织有功，被八木泽推荐再度入队。
2 B: P4 T' q. ?0 `; n0 M
身体多处受过最先进的人类工程学加工手术美化，8至6年前曾经以「童贞杀手（童贞杀し / チュリーボム ，Cherry boom）」的名称在网上活动。
6 @' l2 M" a) P3 e9 }* d; [, V& I# L2 z& Y
16岁时曾经与被通辑的骇客惯犯相恋，但凯拉在半年后被捕，那男人则逃走成功，但最后还是死了。而一年刑期的轻判是因為法官认為凯拉精神受打击而酌情处理。
& ]3 [5 O: s6 w3 J
柏木 洋介（柏木 洋介（かしわぎ ようすけ），声：秋田邦彦/平川大辅/没有登场）
( ]& W1 ~- x& M3 G! D
年龄：19岁以上、生日：5月23日、血型：O型、学歷：私立高校輟学
0 k0 T1 ^5 z, N# |
基本能力：体力13、知识13、敏捷13。技能数值：シュミクラム操作等级3、骇客等级3、程式编写等级2
5 r" F7 T; u1 T$ n. Q5 |
情报管理係第一小队的驾驶员，经常胡乱结交女性并与之交往。以前是骇客集团[3]「胡桃钳（胡桃割り / ナッツクラカー ，Nut Cracker）」七名成员之一。
- W# r! l( k* }- _3 g/ q& T
15岁入读私立高校，16岁时因骇客惯犯及不正当的异性交往的原因而被停学辅导。经过两年后被八木泽推荐而半自愿加入军队。
5 ~2 ]- C, o& h+ c
父母是治安维持军极东地区的将校，亦曾经介入因骇客事件而引起的起诉。而洋介在16岁后就没有再回家。
) U9 Z/ I0 [8 m# b* a( e
17岁组成「胡桃钳」，另外以音乐活动维持生计，期间经常因和女性的关係而被起诉。
+ x% p9 Q. W- [& c6 T2 ^
19岁和黑社会干部的女性相恋，「胡桃钳」更因此而捲入多宗暴力事件。最后7人中除了洋介全部死去，那女性则下落不明。
[9 Y* P* E' I- `5 C
八木泽 宗次（八木泽 宗次（やぎさわ そうじ），声：佐仓彻/大林隆介/同PC及DC）
5 t/ l% a S c) z }# i) ^8 x
年龄：42岁、生日：2月23日、血型：A型、学歷：公立高校毕业
( V% C+ @+ h8 W# ]$ r# _, A- w) _
基本能力：体力14、知识14、敏捷13。技能：小队战术等级4、格斗（武术）等级4
( I$ X- R( \! I+ x
情报管理係第一小队队长，经验丰厚，曾被透认為说话语调没神没气。虽然现在已经不再操作シュミクラム，但以前是极优秀的驾驶员（实际上到现在还是十分厉害），喜欢用旧式シュミクラム，曾被匡称為「永远不能胜过的男人」。
" s8 i1 o& k& [9 R4 M. R- t
18岁自愿加入军队。20岁升至士官，调派至情报管理课踪班。34岁因一些事情而要求降职為一般部队队长。
3 Q8 z1 s% }( v; P6 V' V8 w& C
以前曾经失去一位感情甚深的孩子，因此对著小孩也会感伤（尤其是巴杰拉）。
4 \9 D) p# a/ b& _
权堂 严（権堂 厳（ごんどう げん），声：竹本英史/成田剑/没有登场）
B7 K$ p, ` n. `* R& `) L; Q
治安维持局长官，极度好色。因為曾经被降职而对上司不满。
3 }) J" {5 E1 o' e8 k1 W
笹桐月菜的父亲
/ t0 C4 E+ j7 C' t
经过八年前的事件后成為骇客。一直照顾著透，但极不主张他接触任何有关骇客的事物。数年前因交通意外而死。
+ ^2 E, e# S Y ? k( M
[编辑] 飞刀匡（クーウォン，Qu Wong[4]，声：リッキー力/藤原启治/同PC及DC）
" C# U+ w5 D+ q3 h9 r
反晶片主义同盟武装恐怖组织中实力最大的「飞刀」的领袖，组织中人望甚高。经常强调「认识真相永远也是痛苦的事」。所使用的シュミクラム是重视装甲耐久方的超重量型。另外亦精通中国武术。
, H" ?. N* k$ ~. p- c6 x ^4 s
梁（リャン，Ryang[5]，声：桜木あおい/能登麻美子/生稻誓子）
1 L+ T" a( {9 C0 K& K
年龄：21岁、身高：155cm、血型：B型Rh+、星座：射手座
( @1 X1 \- W2 Q4 _ A7 e- N8 D
「飞刀」的支援员，穿著旗袍，被透评為「尖脸薄唇的典型中国美人」，亦十分受组织的人们欢迎。有著严重的健忘症，但背记杂乱无章、毫无规律的数据的能力却超乎常人。另外亦精通中国武术，能够一击打昏别人。在OVA中被大改设定，几乎变了另一个人（详见OVA与原作不同之处）。
# b1 a, T+ @- U' g8 R" K& B
元霸（ゲンハ，声：鸟山朋一/千叶繁/同PC及DC）
: S: E/ D$ D: Z$ A4 [4 ?' _
, h- @ f0 z. I# m e8 Q$ e
元霸眾多脏话中，这句骂到美野里哭起来但玩者几乎看不出内容的说话可谓经典。「飞刀」的主要战斗人员，以杀戮為乐。為人极度残忍，自称擅长折磨人到半死不活的状态。极度好色，其下体受过加工手术。身体能力、反应和操作シュミクラム的能力也十分强，巴杰拉亦败於其手下。第六感亦异於常人。另外，说话中经常夹杂著脏话，游戏中以「●、■、▲」等符号代替是常事。
* ^: Y1 m1 |- p) Y- |5 i# ?
虽然坏事做尽，但对著梁还是不会使用暴力。在多些剧情路线中，元霸也会因金钱等原因而出卖飞刀基地的所在位置给橘玲佳。
; {: a1 O, a7 _/ U5 [. g
[编辑] 其他橘 玲佳（橘 玲佳（たちばな れいか），声：阿藤魁弥/田中敦子/没有登场）
( \6 X* G7 ?+ }- x
民间警备公司V.S.S的最高经营责任者兼社长，年龄意外地轻，看上去还没有到三十岁。在月菜的剧情路线中特别看重透和月菜。对网络空间法则及转换精神至网络的知识所知甚详。
3 G& ]1 I* s0 j T- v# Z
巴杰拉（BACHELOR（バチェラ），声：鮎川守/桃井晴子/同PC及DC）
9 N2 D* Q0 j( A7 Y% O
一年前开始与「草原之狼」共同行动，技术极高的骇客[3]，连军方构造体也可以轻易入侵。只在网络和草原之狼来往，从来没有露面，说话也是用电子声音。但看起来似乎不成熟，曾被透认為是「思想幼稚但技术极强的中年同性恋男人」。
' B, O6 x% i1 b& E( u8 ^: \
因為太聪明，与同年的人谈不来，但比她大的人则看不起她是个女孩，所以坚持不露面。后来一直在「飞刀」基地附近的死城独自生活，情绪寄託只有一些流浪猫、网络和自己的专用人工智能朋友。
( } X3 t1 x3 e3 W/ m$ d$ k# Z \, q
水坂 怜（水坂 怜（みずさか れん），声：まきいづみ/野川樱/同PC及DC）
+ ?( D* o! I) W1 A/ _+ z7 n' e
年龄：不详、身高：152cm、血型：O型Rh+、星座：双鱼座
" ]$ Y- I; J+ h* ~5 ` F
於网络空间出现，传说中的电子体幽霊。看上去只是个普通的少女，谣传见到她的人都会失踪。
' d1 Q: ~, K g3 _5 E
利维坦（リヴァイアサン，Leviathan）
# T0 U1 l6 ?6 [: p6 ]
於网络空间出现，传说中的怪物、最终兵器。被谜团包围的巨型神秘黑球。
6 `3 x; X9 j& ]: ?
每一平方毫米包含5600Terabyte的惊人容量，动用全V.S.S的人工智能群才可以勉强解决运算延迟（lag）的问题。
0 b" q* J0 p- G F! \1 G0 M: V
' V0 b$ a$ N9 M* H
用语及设定
$ U/ i/ r3 ?9 l" T8 m
电子体
( x6 G" K$ D1 `7 r8 m; c7 t" L( G
精神传送到网络的人。
- F3 a" \) Y; g: q+ P: F0 W) c
シュミクラム
, B! I" j2 D! |, ^: L- m1 j) O
又称「战斗用电子体」，用以战斗的工具。使用的时候自身会变成机械人般的模样（OVA版则是坐在驾驶仓中），因目的是战斗，感官上的模拟比较粗糙（避免受伤时的痛楚）。少部份人会使用「可变式シュミクラム」，但变化成形时会有异样的痛苦感。
8 t$ x' ^% p. `2 ]& ~7 k. l
没入（Dive）
7 p6 ~7 t, i4 j% N
使用「神经插入子（neurojack）」传送精神进入网络。正常人不能没入超过3天，否则会因缺水而死。
! P0 |1 A" t1 n/ H; V5 _! \1 J4 B3 U
网络空间法则（ネット空间法则）
! i/ m: P3 S+ S' [# @0 y4 l
除「不留下任何尸体和残骸（尸と骸跡も残さない）」（但仍会留下快取），是以完全模拟现实的物理法则為最终目的，如模拟的重力等於现实的1G。
9 M8 A& P% T F5 N0 D
命网（Silvercode）
9 Q: S7 [1 D: d0 a$ t/ k4 p# j9 b
所有电子体经由神经插入子和现实世界连接的唯一协定，如神经插入子被人拔去，即立刻脑死。
5 E1 _% Z0 L- A8 I+ M* a# x
D.O.S（Disconnect of Silvercode）
; x; k- J6 f* ~+ h: \9 o! ~! ^. Y
发放过负荷资料导致严重运算延迟（lag），切断大范围内的命网，多年前曾令数万人脑死的灾难性攻击，连恐怖组织也不敢使用。但真正D.O.S需要大量AI群操纵，难度极高。
: ~) H4 n2 M; U6 U: P0 G8 ], R
逆流现象
3 }9 S0 `" m8 }7 r1 ?, y! Z
於没入时，当现实世界的身体感觉太强烈，将会遮蔽网络的模拟而感到现实真正的感觉。
$ f% Q$ e1 ]) v6 a. z
脑死（Flatline）
: E! ?6 I$ H8 w P& Z6 t. \
任何连接著网络的情况下进入网络死去即称為脑死，不论有否没入。一般分為四种：
v% x6 {2 P- p, N5 _4 A: q0 D0 g
物理上破坏脑部
; I- M/ X o% \
通常是因踩中「攻性防壁（Black Ice）」（一种致命陷阱），经由神经插入子直接传送大量信号至现实脑部，负荷过大，脑部烧焦而死。
. S; b( J- s% G B0 Y9 E
没入时现实身体死去
% g& \9 C: X% E4 j
如缺水、老人不能负荷过量运动而死。死者会成為电子体幽灵，理论上将会永远存在於网络上。
3 N5 T5 C# @0 O# F/ @1 z X
电子体被消灭
4 K& V- N5 f/ i( o" S1 Q( g3 L
没入时被杀，因网络空间法则模拟现实，现实世界的身体也会受伤。
# @" \& s0 o1 O0 r% N/ h
命网断开
G a1 z4 z4 V& f- t# j+ ~7 |
神经插入子被人拔去或受到D.O.S攻击。死者会成為植物人。
3 K8 o" P! c- {9 |
! Z' z: g3 \5 n \' e6 I1 a
& ` |+ ~9 H# n/ W+ o5 O
6 r+ S5 @ R I6 B4 X% r+ t4 W7 y' n1 p
) B" z) q1 a3 v" L' c
6 X0 ]" _5 o, U, w: N; }
' k1 Y8 z0 d' F7 ~, v O3 ?$ k
[attach]290851[/attach]
2 ^% }% \4 C3 U
/ f* w0 l" F. c( I
0 H1 y5 |" ^: a, P7 c- A
作者:
suiledao
時間:
2011-8-27 11:52
好像很不错
作者:
suiledao
時間:
2011-8-27 14:13
作者:
xoo1356
時間:
2011-9-2 16:01
汉化，我的小学！
/ z( m5 W9 D# }& E6 m. `( r
顶起！
作者:
bclf
時間:
2011-9-3 10:47
应该不错。。。。。。。。。。。。。
4 z' n8 R& a8 \. u7 F5 o
作者:
bfflly
時間:
2011-9-5 23:00
貌似是个品质不错的游戏
作者:
yuanjuncom
時間:
2011-9-6 23:10
好象蛮棒的，收下了
作者:
aaaaaaaqqqqq
時間:
2011-9-24 20:08
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
0511xuan
時間:
2011-9-24 20:17
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
okbokb
時間:
2011-12-21 20:23
支持汉化
作者:
看好看的
時間:
2011-12-26 09:00
玩这类游戏一定要中文的，收下了
作者:
yunlong225
時間:
2011-12-26 12:24
支持中文啊~
作者:
liufr222
時間:
2011-12-29 16:31
看看好玩不。。。。
作者:
liufr222
時間:
2011-12-29 23:40
看着还可以
作者:
liufr222
時間:
2011-12-29 23:42
看着还可以
作者:
scliweisc8
時間:
2012-1-6 01:32
xiazai kankan
作者:
xhq
時間:
2012-1-8 03:17
玩过了纯支持了
作者:
lys8925
時間:
2012-1-16 19:58
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
kojima
時間:
2012-1-27 23:16
顶一下好了
作者:
哥捡了朵花
時間:
2012-2-3 21:15
黄盖v黄盖v黄盖v好
作者:
283105597
時間:
2012-2-10 16:33
這款遊戲不錯!!只是聽說蠻難玩的~支持!!
作者:
swcel
時間:
2012-2-15 11:02
顶一下好了
' V; }! @- @/ K+ x) U+ g7 Z( b
作者:
81810014
時間:
2012-3-10 01:32
看到动作冒险，果断下了啊
0 Z( }7 ]+ q) Y9 r
作者:
不良大叔
時間:
2012-3-18 01:15
汉化版的不错啊
作者:
tian361yi
時間:
2012-4-3 20:32
应该不错。。。。。。。。。。。。。
, t% o" O w& y. c& {
作者:
king215
時間:
2012-4-6 21:34
这是黑客帝国？
3 s& S4 ?7 S4 t# p- j5 B
歡迎光臨 比思論壇 (http://hkcdn2.monster/)
Powered by Discuz! X2.5
0 F V/ y! v7 A" }/ O/ o.gif)
玩过了纯支持了